gitweb: Do not parse refs by hand, use git-peek-remote instead