git p4 test: remove bash-ism of combined export/assignment