Make git-update-ref a builtin