test-lib.sh: convert $TEST_DIRECTORY to an absolute path