gitk: Add mouse right-click options to copy path and branch name