gitk: Fix file list context menu for merge commits