difftool --no-index: error out on --dir-diff (and don't crash)