t: prevent '-x' tracing from interfering with test helpers' stderr