check_filename(): refactor ":/" handling