transport-helper.c: do not translate a string twice