reftable/block: merge `block_iter_seek()` and `block_reader_seek()`