clone: fall back to copying if hardlinking fails