worktree: make branch creation distinct from worktree population