create_symref: modernize variable names