t9301: Add 2nd testcase exposing bugs in fast-import's notes fanout handling