config: respect '~' and '~user' in mailmap.file