http-backend: respect GIT_NAMESPACE with dumb clients