files_transaction_commit(): clean up empty directories