create_symref: use existing ref-lock code