handle_revision_arg: simplify commit reference lookups