setup: translate symlinks in filename when using absolute paths