ref-filter: use string_list_split over strbuf_split