test-lib-functions: detect test_when_finished in subshell