fetch: only opportunistically update references based on command line