git-gui: handle textconv filter on Windows and in development