git-svn: fix handling of even funkier branch names