t5570: fix forwarding of git-daemon messages via cat