Detect console streams more reliably on Windows