Make git_dir a path relative to work_tree in setup_work_tree()