checkout: rearrange update_refs_for_switch for clarity