diff.c: output correct index lines for a split diff