Documentation: minor cleanups to branch/checkout wording