receive-pack: do not insist on fast-forward outside refs/heads/