diff: don't attempt to strip prefix from absolute Windows paths