gitweb: Add tests for overriding gitweb config with repo config