diffcore-rename: simplify and accelerate register_rename_src()