wt-status: split wt_status_state parsing function out