diffcore-rename: compute basenames of source and dest candidates