mailmap: clean up read_mailmap error handling