worktree: extract copy_filtered_worktree_config()