diffcore-rename: filter rename_src list when possible