mergetools: teach tortoisemerge to handle filenames with SP correctly