built-in add -p: offer a helpful error message when hunk navigation failed