run-command: report exec error even on ENOENT