diff: use add_diff_options() in diff_opt_parse()