ref-filter: resolve HEAD when parsing %(HEAD) atom