lock_ref_sha1_basic(): improve diagnostics for ref D/F conflicts