t9400-git-cvsserver-server: don't rely on the output of 'test_cmp'