git-sh-i18n: check GETTEXT_POISON before USE_GETTEXT_SCHEME