i18n: fix unmatched single quote in error message